die idee - ars traducendi

Traduzioni & Interpretariato

tedesco > italiano | italiano > tedesco

Home Servizi Team Filosofia Contatto Deutsch


Protezione dei dati



 

Note legali


INFORMATIVA SULLA PROTEZIONE DEI DATI
ai sensi del Regolamento Europeo in materia di protezione dei dati personali (GPDR)


1. Protezione dei dati in sintesi

Con quanto segue vorremmo informarLa su cosa avviene con i Suoi dati personali nel momento in cui Lei visita il nostro sito web. Per dati personali si intendono tutti i dati idonei a consentire l'identificazione personale.

Informazioni più dettagliate possono essere desunte dall'informativa sulla protezione dei dati citata più avanti.


Raccolta di dati sul nostro sito web

Chi è responsabile per la raccolta dei dati sul presente sito?
Il responsabile per la raccolta dei dati sul presente sito è il gestore del sito web, i cui dati di contatto sono indicati nel cosiddetto "Impressum" (Note legali) di questo sito, ovvero la pagina in cui si forniscono tutte le informazioni necessarie all'identificazione del gestore.

Come vengono raccolti i Suoi dati?
I suoi dati vengono raccolti in primo luogo quando Lei ce li comunica; a titolo di esempio può trattarsi di dati che Lei ci fa pervenire a mezzo posta elettronica.
Altri dati vengono raccolti automaticamente mentre Lei visita il nostro sito per mezzo di sistemi informatici. Si tratta soprattutto di dati di carattere tecnico, come ad esempio il sistema operativo, il motore di ricerca impiegato oppure l'ora in cui le pagine sono state visitate. La raccolta di tali dati avviene automaticamente non appena Lei visita il nostro sito web.

A quale fine si utilizzano i Suoi dati?
Una parte dei dati viene raccolta al fine di garantire che il sito possa essere visualizzato correttamente. Altri dati possono essere utilizzati allo scopo di analizzare il Suo comportamento come utente.

Quali diritti Le spettano riguardo ai Suoi dati?
In qualsiasi momento Le spetta il diritto di ottenere a titolo gratuito informazioni su provenienza e destinatario dei suoi dati personali acquisiti sul nostro sito nonché la finalità dell'acquisizione. Lei ha inoltre il diritto di esigere la rettificazione, il blocco o la cancellazione di tali dati. A questo riguardo e per ogni ulteriore quesito connesso al tema della protezione dei dati può rivolgersi in ogni momento a noi, servendosi dei dati di contatto con il gestore del sito indicati nella pagina "Impressum". Inoltre Le spetta il diritto di reclamo presso la competente Autorità di vigilanza.


2. Indicazioni generali e informative obbligatorie

Protezione dei dati

Il gestore del presente sito web dà grande importanza alla protezione dei Suoi dati personali. I dati verranno trattati con massima riservatezza ed in ottemperanza alle prescrizioni della Legge vigente in materia di protezione dei dati nonché a quanto contenuto nella presente informativa.

Durante la Sua visita di questo sito web vengono raccolti alcuni dati personali. Si considerano dati personali tutti i dati idonei a consentire l'identificazione personale. La presente informativa La ragguaglierà in merito a quali dati si raccolgono e all'utilizzo degli stessi e spiega altresì come e con quale finalità ciò accade.

Facciamo notare che il trasferimento dati in internet (p.e. durante la comunicazione a mezzo posta elettronica) può presentare lacune di sicurezza. Una protezione dei dati che escluda con assoluta certezza l'accesso da parte di terzi non è possibile.

Note sul titolare del trattamento dei dati
Titolare responsabile del trattamento di dati sul presente sito è:

die idee – ars traducendi
Bernd Wurm
Bauerngasse 29
90443 Nürnberg
Telefon: +49 (0)911 / 376 626 200
E-Mail: bernd.wurm@ars-traducendi.de

Titolare responsabile del trattamento di dati si considera la persona fisica o giuridica la quale, autonomamente o congiuntamente con altri, decide in ordine alle finalità nonché ai mezzi dell'elaborazione di dati personali (p.e. nomi, indirizzi di posta elettronica e via discorrendo).

Revoca del Suo assenso sul trattamento dei dati
Alcune operazioni di trattamenti di dati sono possibili unicamente in presenza del Suo esplicito assenso. Lei ha il diritto di revocare in qualsiasi momento un assenso già impartito. A tal fine è sufficiente una comunicazione informale da inviarci a mezzo posta elettronica. Rimane impregiudicata la legittimità del trattamento dati che ha avuto luogo fino alla revoca.

Diritto di reclamo nei confronti della competente Autorità di vigilanza Qualora si verificassero casi di infrazione dal punto di vista della Legge sulla protezione dei dati, alla parte lesa spetterà un diritto di reclamo che può esser presentato alla competente Autorità di vigilanza. La competente Autorità per quesiti in merito è il garante per la protezione dei dati in servizio presso il land federale nel quale la nostra impresa ha la sua sede. Un elenco dei garanti può essere richiamato al seguente link:

https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_links-node.html.


Diritto alla portabilità dei dati
A Lei compete il diritto di esigere la consegna, a Lei stesso/a oppure a una terza persona da Lei nominata, dei dati da noi automaticamente trattati sulla base del Suo assenso oppure al fine di eseguire un contratto. La consegna è da effettuarsi in un formato corrente, strutturato ed elettronicamente leggibile. Laddove Lei esiga il trasferimento diretto dei dati ad un altro responsabile, ciò verrà eseguito nella misura di quanto tecnicamente fattibile.

Informazione, blocco, cancellazione
Nell'ambito delle vigenti disposizioni di legge Le spetta in ogni momento il diritto di ottenere a titolo gratuito informazioni su provenienza, destinatario e finalità dei Suoi dati personali raccolti. Lei ha altresì il diritto di esigere la rettificazione, il blocco o la cancellazione di tali dati. A questo riguardo e per ogni ulteriore quesito connesso al tema della protezione dei dati può rivolgersi in ogni momento a noi, servendosi del nominativo indicato nella pagina "Impressum" del nostro sito.

Opposizione a poste elettroniche pubblicitarie
Con la presente ci opponiamo esplicitamente all'utilizzo dei dati di contatto pubblicati nella nostra pagina "Impressum" al fine dell'invio di pubblicità e di materiali informativi non esplicitamente richiesti. In caso di invio, p.e. mediante poste elettroniche a carattere di spam, di informazioni pubblicitarie non desiderate, il gestore del sito si riserva esplicitamente il diritto di rivalersi legalmente.



3. Delegato alla protezione dei dati

Per la nostra impresa non è stato nominato un delegato alla protezione dei dati, dal momento che ciò, in considerazione delle dimensioni dell'impresa, non è prescritto dalla Legge.


4. Raccolta di dati sul nostro sito web

Archivi Log
Il provider delle pagine raccoglie e salva in automatico in cosiddetti archivi log delle informazioni che il Suo motore di ricerca trasmette automaticamente al gestore del presente sito web. Si tratta di:
• tipo e versione del motore di ricerca
• sistema operativo utilizzato
• URL referrer
• nome dell'host computer accedente
• ora di invio della richiesta al server
• indirizzo IP

Questi dati non vengono associati ad altre fonti di dati.

La base legale per il trattamento dei dati è l'art. 6 comma 1 lett. b GDPR, il quale consente il trattamento di dati per l'adempimento di un contratto o misure precontrattuali.

Contatto a mezzo posta elettronica
Quando ci perviene una richiesta a mezzo posta elettronica, le informazioni da Lei fornite compresi i Suoi dati di contatto verranno da noi raccolti a fini dell'evasione della Sua richiesta nonché per il caso di eventuali ulteriori domande che si rendessero necessarie. I suoi dati non verranno da noi inoltrati a terzi senza il Suo consenso.

Il trattamento dei dati riportati in una posta elettronica di questo tipo avviene pertanto esclusivamente in base all'assenso da Lei impartito (art. 6 comma 1 lett. a GDPR). Lei può revocare in qualsiasi momento tale assenso. A tal fine è sufficiente una comunicazione informale inviataci a mezzo posta elettronica. Rimane impregiudicata la legittimità del trattamento dei dati acquisiti fino alla revoca.

I dati da Lei forniti a mezzo posta elettronica verranno da noi conservati finché Lei non ce ne chieda la cancellazione o revochi il Suo assenso alla raccolta oppure se verrà meno la finalità della raccolta dei dati (p.e. ad avvenuta evasione della Sua richiesta). Le disposizioni legali cogenti, in particolare in merito ai termini di conservazione, rimangono impregiudicate.

La criptazione del traffico dati avviene mediante protocollo SSL/TLS.

Note legali


Forse possiamo fare per Voi qualcosa di più di una "semplice" traduzione...